感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。Thank Shaw for his English reading recording. You can listen to it by clicking the audio above. 2025年11月，我离开上海准备前往澳大利亚，途经新加坡看望了一些朋友，顺便又参观了亚洲文明博物馆。 In November 2025, I left Shanghai for Australia and stayed over in Singapore, visiting some friends and… Read More »在新加坡看亚洲针线 | Seeing through Asian textiles in Singapore
感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。Thank Shaw for his English reading recording. You can listen to it by clicking the audio above. 2024年10月，我从上图还完书步行至武康路历史街区，路过一家文创店时，被窗边的一系列织物产品所吸引。 On a day in Oct 2024, I was walking to the Wukang Road Historical District after returning… Read More »崇明岛土布探寻 | In search of Chongming local cloth
感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。Thank Shaw for his English reading recording. You can listen to it by clicking the audio above. 2025年9月，我有事去了趟华南，顺便到香港参观了六厂。六厂全称六厂纺织文化艺术馆，位于香港荃湾地区，前身是南丰棉纺厂的第六厂房。 In September 2025, I happened to travel to South China and then visited CHAT in Hong Kong.… Read More »香港六厂的记忆 | Memories of CHAT in Hong Kong
端午假期的时候，我去余姚找师妹玩，顺便参观了有名的河姆渡遗址。 During the Dragon Boat Festival holidays, I went to Yuyao to visit a good friend. At the same time, I visited a well-known archaeological site in China, the Hemudu Site. 不知在中国接受了义务教育的朋友，是否都和我一样久闻河姆渡的大名。中学时即使听不懂历史课，这一名字也被老师反复强调到深入我心。不过，一直到后来为做研究而读河姆渡的考古报告，我才真正开始了解河姆渡遗址。 I don’t know… Read More »河姆渡耕织曙光 | Early agriculture and textile production at Hemudu
感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听（这次也有巴赫背景乐！）。Thank Shaw for his English reading recording. You can listen to it by clicking the audio above (with Bach BGM again！). 6月下雨的时候，想起了一种织物，视觉冲击感极强。我第一次见它时，听了差不多20分钟几乎没听懂的讲解，如今也完全不记得了，但我还是能想起它的样子。 On a rainy day in June, a type of fabric came to my mind.… Read More »与齐尔卡特编织毯的三次相遇 | Three encounters with Chilkat blankets
感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听（这次有巴赫背景乐！）。Thank Shaw for his English reading recording. You can listen to it by clicking the audio above (with Bach BGM！). 2024年11月至2025年3月，上海博物馆有一个名为“寰宇东西：马可波罗眼中的中国和世界”的特展。我在2024年快结束时去看这个展览，意外发现有不少精美织物，于是春节过后我又专门去了一次，还租了一台微单相机探索织物摄影。 From Nov 2024 to Mar 2025, there was a special exhibition at the Shanghai… Read More »马可波罗展中的漂亮织锦|Beautiful brocades in the Marco Polo exhibition
感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。Thank Shaw for his English reading recording. You can listen to it by clicking the audio above. 2024年7月，许久未出远门的我，得知马王堆出土的一件素纱褝衣在湖南博物院首次展出。我本来也想去那里很久了，于是就背起背包，去做了两周数字游民。 In a long-time-no-travel July, I happened to know that the famous gauze gown unearthed from Mawangdui was on display… Read More »马王堆织物盛宴 | A feast of textiles from Mawangdui in Changsha
Thank Shaw for his English reading recording, which you could listen to by clicking the audio above.感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。 In mid-February of 2024, I joined a conference in the USA, marking my first trip to the Americas. The… Read More »A small insight into textiles of the Americas in Boston | 在波士顿一窥美洲织物
Thank Shaw for his English reading recording, which you could listen to by clicking the audio above.感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。 David Collection (Danish: Davids Samling) is a small private museum hidden in the city centre of Copenhagen, featured for… Read More »A paradise of Islamic textiles at David Collection | 戴维收藏里的伊斯兰纺织品天堂
Thank Shaw for his English reading recording, which you could listen to by clicking the audio above.感谢肖为本文提供英文朗读录音，点击上方音频可听。 Two weeks before I left Denmark, in late December 2023, I went to Bettina’s studio in the area of… Read More »Stramaj: A visit to Bettina’s studio | 五月稻草: 参观Bettina的工作室